Argentine grains farmers set for record hard currency harvest

(아르헨티나 곡물 농민들은 기록적인 경화* 수확을 할 준비가 되어있음)

 아르헨티나 곡물 농부들은 올 시즌 세계 가격의 고공행진과 항만파업이 완화되고 수개월 동안 건조했던 성장지역이 해소될 수 있는 충분한 비가 내리면서 절실히 필요한 수출 달러를 기록적으로 벌어들일 것으로 예상된다. 올해 수확은 국가부도 이후 고갈된 외환보유액을 다시 채워야 하는 아르헨티나 중앙정부에 매우 중요한데, 채권 가격을 역사적 최저 수준으로 유지 한 지난해 국가부도 이후 고갈된 외환보유고를 다시 채워야한다. 주요 로사리오 곡물 거래소의 수석 이코노미스트 Emilce Terre는 “2020/21 농업 시즌은 현재 가격으로 약 375억 달러의 수출로 기록적인 외화 수입을 창출할 것”이라고 말했다. 아르헨티나 경제는 2018년부터 경기침체를 겪고 있고, 정부는 페소와 달러 유출을 보호하기 위해 엄격한 자본통제를 유지하고 있다. 그러나 농민들은 정부가 수출세 인상과 정부가 부과한 국제 옥수수 및 밀 수출 제한 조치를 이행하지 않도록 설득한 후 상황이 더 밝아졌다고 말했다. 정부는 올해 초 이 두 가지 대책을 제안해 수익을 죽이고 투자를 해칠 것이라고 농민들의 비난을 받았다. 곡물 가격이 천정부지로 치솟고 있고, 더 건조한 날씨가 수확량에 영향을 미칠 수 있다는 일부 우려에도 불구하고 비가 내리면서 건조한 들판이 완화되었다. 5월 이후 콩, 옥수수, 밀밭을 바짝 말리는 건조한 날씨가 이어지면서 오일시드 노동자들과 항만 작물 검사관들의 임금 파업으로 올해 초 수출이 불투명해졌다. 코로나바이러스에 의해 악화된 경기침체로 인해 수출업체와 현금이 궁핍한 정부 사이에 두 가지 과잉행위가 모두 불안감을 야기했다. 곡물 수출 회사 CIARA-CEC 의 소장 Gustavo Idígoras는 “오늘은 12월과 1월보다 훨씬 더 마음이 평온하다”고 오일시드협회와 맺은 파업 종료 합의를 언급하며 말했다. Idígoras는 “어려운 과제들이 상당히 완화되었고 가격도 경쟁력이 있다. 아르헨티나는 이 기회를 이용해야 한다”고 말했다. 남미 곡물 강국은 세계 3위의 옥수수 수출국이자 유럽에서 동남아시아에 이르는 돼지와 가금류를 살찌우는 데 사용되는 가장 큰 대두박 가축 사료 공급국이다. 공식 자료에 따르면 3개 노조가 파업에 돌입한 12월 수출업체들은 80만 톤 처리한 뒤 1월 320만 톤의 대두를 분쇄했다. 당분간은 추가적인 노동 불안은 없을 것으로 보인다.

* 경화: 국제 금융상 환관리(換管理)를 받지 않고 금 또는 각국의 통화(通貨)와 늘 바꿀 수 있는 화폐.(출처: 네이버지식백과)

Brazil soy harvest drags while moisture hits bean quality, AgRural says

(AgRural은 수분이 대두 품질에 영향을 미치는 동안 대두 수확이 지연되고 있다고 말함)

 농업컨설팅사 AgRural은 세계 최대 오일시드 생산국인 브라질 농민들이 지난주 대두를 수확하는 데 차질이 빚어지면서 예상보다 적은 양의 대두를 수확했다고 월요일 밝혔다. “대두 품질은 습한 상태로 인해 영향을 받고 있다”고 덧붙였다. 브라질 농부들은 지난 목요일까지 대두 파종 면적의 35%를 수확한 것으로 추정되는데, 이는 3월 비가 내리는 가운데 10년 만에 가장 느린 속도였다. 1년 전 같은 시기에 이 지역에서는 49%가 수확되었다. AgRural은 “지난 몇 주 동안 마토 그로소 지역과 북부, 북동부 지역에서 높은 습도를 보이면서 품질 문제가 증가하고 있다”고 말했다. AgRural은 브라질에서 대두 수확이 지연되면서 재배농가가 2020년 80%에 비해 곡물 예상 면적의 54%에 그쳤다고 전했다. 제2기작 옥수수는 대두와 같은 지역에 파종되어 이번 시즌 브라질 연간 생산량의 80% 정도를 차지할 것이다. 지난 달 AgRoural은 2020/21 시즌의 생산량을 이전의 1억 3,170만 톤에서 1억 3,300만 톤으로 상향 조정했다. 다만 3월에도 비가 지속되면 일부 주, 특히 마토 그로소 주에서는 수확량이 더 떨어질 가능성이 있다. AgRural은 이달 말 대두 수확량 전망치를 수정할 것이라고 말했다.

출처: Thomson Reuters